PACE: paso. - To go at a brisk pace: ir a paso rápido/ ligero
PACK (to): llenar. - She packed on more than 50 kilos: engordó más de 50 kilos
- Packed like sardines: como sardinas en lata
- Six pack: la tableta de chocolate, los abdominales marcados
- To go pack: ir a hacer las maletas
PADDING: relleno. Sinónimo: filler
- It was all padding: era todo paja
PADDY: rabieta. Sinónimos: tantrum, conniption (USA)
- in a paddy: con una rabieta
- to throw a paddy: tener una rabieta
- she's in one of her paddies: tiene una de sus rabietas
PAGE: página. - page three: sección de un periódico donde aparecen modelos sin sujetador
PAGER: el busca/ localizador
PAINT (to): pintar. - To paint the town red: andar de picos pardos
PAL: compinche, colega. Sinónimos: pard, buddy, crony
PALM: palma. - To anoint the palm: sobornar. Sinónimos: to bribe, to suborn
PALTOCK: (UK, siglo XII) abrigo corto
PAN: sartén. - Flash-in-the-pan: flor de un día
PANDA: panda. - Panda car: (UK) coche policía. Sinónimo: vide "buzz"
PANIC: pánico. - I got panicky: me entró el canguelo/ pánico
PANSY: homosexual. Sinónimos: vide "homosexual"
PANTS: pantalones. - Capri pants
PAPAL: papal. - Papal Bull: bula papal
PAPPED (to be/ get): ser pillado por los papparazzis
PAR: par. - To be on a par with: estar al mismo nivel/ a la par con
PARD: compinche, colega. Sinónimos: pal, crony, buddy
PARDON: perdón. - Pardon me: disculpe ¿qué ha dicho?. Sinónimo: come again, what's that?
PARROT: loro. - To repeat sth parrot fashion: repetir como un loro
PART (to): separarse. - We parted ways: cada uno tomó su camino
- I want no part in this: no quiero tener nada que ver con esto
- To look the part: dar el pego
PARTIAL: partidario
PARTNER: socio, pareja (sentimental)
- Partner swapping: intercambio de parejas
- Sleeping partner: socio capitalista
PARTY: fiesta. Sinónimos: do, bash
- Party pooper: aguafiestas. Sinónimos: killjoy, spoil sport, crapehanger
- Leaving party: fiesta de despedida
- Stag party: fiesta de despedida de soltero
- Bachelorette party: despedida de soltera. Sinónimo: hen do
PASS (to): pasar. - To pass up: dejar pasar (una oportunidad)
- To pass upon: burlarse. Sinónimos próximos: vide "hocus"
- To pass away / on/ beyond/ out: morir. Sinónimos: vide "die"
- To pass water: mear. Sinónimos: to urinate, to go for a slash, to cock a leg (los perros)
- Passing through?: ¿De paso?
- He had only met her in passing: solo la había conocido de pasada
- To pass wind: tirarse un pedo. Sinónimos: vide "fart"
- Pass the word that...: avisa a los demás que...
- Pass/ skeleton/ master key: llave maestra
- To pass the buck: pasar la bola
- He passed off her as a friend: la hizo pasar por su amiga
- To pass on: contagiar (e.g. gérmenes)
- People often passed comment on...: la gente solía a menudo comentar sobre...
PAST: pasado. - Past due: cheque a falta de cobro
- I wouldn't put it past him: no me extrañaría de él
PAT: palmadita
PATCH: cuadro, parche. - These paintings are good, but they're not a patch on the ones we saw in Bilbao: estas pinturas son buenas, pero nada que ver con las que vimos en Bilbao
- He's enjoying a purple patch: está disfrutando de un momento dulce
PATH: sendero. - I hope I never cross his path: espero no cruzarme en su camino
PATIENT: paciente. - Out patient: paciente externo
PAVEMENT: pavimento. - Pavement cafe: cafetería con terraza
PAY (to): pagar. Sinónimos: to lay down, to shell out, to fork out
- To pay by the hour: pagar por horas
- To pay off: merecer la pena. Sinónimo: to be worth the while
- To pay through the nose: pagar un ojo de la cara. Sinónimo: to spend over the odds
- To pay a call: ir al excusado
- To put paid to sth: acabar o destruir algo
PAYNIM: sarraceno. Sinónimos: Moor, Saracen, Mohammedan
PEA: guisante. - Pea-souper: contaminación cerrada. Sinónimo próximo: smog
- Pea/ Potato man: trilero
PEACH (to): delatar. Sinónimos: vide "sneak"
PEAR: pera. - Apples and pears: (slang Cockney) escaleras
PECK: beso. Sinónimos: kiss, buss
- Pecking order: la ley del más fuerte, jerarquía
PECKER: (vulg.) pene. Sinónimos: vide penis
- He got his pecker caught in his zipper: se pilló el pene son la cremallera
PEDANT: pedante, sabelotodo. Sinónimos próximos: vide "smart"
PEDESTRIAN: peatón. - Pedestrian-only: (adj.) peatonal
PEE: meada
- They pee in the same pot (slang): son de la misma calaña
PEELER: (obsoleto) policía antecesor de los "bobbies" londinenses. Debe su nombre a Robert Peel fundador del cuerpo de policía. Sinónimos próximos: vide "policeman"
PEEP-HOLE: mirilla. Sinónimos: spy-hole, viewing glass
PEEP TOES: sandalias. Sinónimo: sandals
PEEPER: mirón, fisgón. Sinónimos: vide "nosey-parker"
PEEPING-TOM: fisgón mirón. Sinónimos: vide "nosey-parker". En la leyenda del paseo a caballo desnuda de Lady Godiva de Coventry, nadie en el pueblo quiso verla excepto el sastre llamado Tom.
PEEVE: mal humor. - Personal peeve: aversión/ manía personal. Sinónimo: pet hate
PELT (to): apedrear. - To pelt with rain: llover a mares. Sinónimos: vide "rain"
- They ran at full pelt/ lick down the hill: corrieron a toda pastilla cuesta abajo. Sinónimo: like a bat out of hell
PEN: prisión. Sinónimos próximos: vide "prison"
PENCIL: lápiz. - This will put lead in your pencil: (colo.) esto te va a poner palote
PENCIL-PUSHER: chupatintas
PENDANT: colgante. - Alarm pendant: la medallita que llevan los ancianos en caso de necesitar ayuda
PENIS: pene. Sinónimos: shaft, codpiece, (vulg.) pizzle, sword, pecker (vulg.), pole (vulg.), gun, prick, dick, boner, willy
PENNY: penique. - (UK) to spend a penny: echar una meada (era lo que se cobraba antiguamente en los servicios públicos). Sinónimos: vide "urinate"
- a penny in the pound: un penique de cada libra
- To be a pound to a penny (colo.) estar cantado
- and then the penny dropped: y entonces se me hizo la luz
- a pretty penny: un dineral
- penny-a-liner: escritor de medio pelo. Sinónimos: scribbler, hack
PENULTIMATE: penúltimo. Sinónimos: last but one, second to last
PER: por. - Per sitting: por sesión
PERFECT: perfecto. - They were picture perfect: estaban como para hacerles una foto
PERIOD: periodo, menstruación (sinónimos: (colo.) curse, (colo.) flower, menses, course)
- To miss the period: no bajar la regla
- Period: y punto. Sinónimo: and that is final
PERSONA: imagen. - Public persona: imagen pública
PERTAIN (to): relacionarse. - We are interested in proposals that pertain to...: estamos interesados en propuestas que se refieren a...
PET: mascota, pelota (de la clase)
- Pet hate: aversión/ manía personal. Sinónimo: personal peeve
PETERSHAM: (UK, siglo XIX) abrigo gordo de lana
PHONE: teléfono. Sinónimo: telephone
- Cell phone: móvil. Sinónimo: mobile
- They wouldn't tell me over the phone: no me lo querían decir por teléfono
- To have the mobile on speaker phone: poner el móvil en modo altavoz
PHONY: falso. Sinónimo: fake
PHOTOFIT: retrato robot
PHUT (to go): (colo.) irse al traste
PHYSICIAN: médico. Sinónimos: doctor, (siglo XII) leech, (colo.) pill
PICK: púa (de guitarra). Sinónimos: plectrum
coger. - To pick up the check: pagar la cuenta (en un restaurante)
- To pick up: arrestar. Sinónimos: vide "arrest"
- To pick up: ligar. Pick-up: ligue
- To pick up on: comentar
- We picked up where you left off: retomamos donde lo dejásteis
- To pick sb's pockets: robar. Sinónimos próximos: vide "rob"
- Why are you always picking on him?: ¿por qué te estás metiendo siempre con él?
- I have to pick up after her: tengo que ir recogiendo lo que ella deja tirado
- To pick one's nose: hurgarse la nariz
- Take your pick: elige el que quieras
PICKTHANK: chivato. Sinónimos: vide "nose"
PICTURE (to): imaginarse
cuadro. - I get the picture: ya me hago una idea
- Put me in the picture: ponme al tanto
- They were picture perfect: estaban como para hacerles una foto
PIECE: trozo, pistola (sinónimos: pistol, pop, (slang) barker)
- He's a piece of work!: ¡es un pieza!
- A piece of piss: (slang) pan comido. Sinónimos: a doddle, duck soup. a cinch
PIED: de varios colores
PIG: cerdo. - To pig out on: comer hasta hartarse de
- Guinea pig: conejillo de Indias
- She made a pig's ear out of repairing her car: le salió una chapuza al arreglar su coche
- To buy a pig in a poke: comprar a ciegas
PIGGYBACK: a cuestas, a cuchus. - To give sb a piggyback
PILE: almorrana
- A stately pile: un caserón
apilar. - To pile on the pounds: coger unos kilitos
PILFER (to): sisar, robar. Sinónimos próximos: vide "rob"
PILL: píldora. - The morning-after pill: la píldora del día después
- To be on the pill: estar con la píldora
(colo.) médico (sinónimos: doctor, physician, (siglo XII) leech)
(colo.) billar
PILOT: piloto. - Pilot balloon: globo sonda
PIMP: chulo. Sinónimo: ponce
PIN: alfiler. - I don't give/ care a pin: me importa un bledo. Sinónimos: vide "care"
- You're not going to pin this on me!: ¡a mi no me vas a colgar eso!, ¡no me vas a culpar de eso!
PINAFORE: mandil. Sinónimos: pinny, apron
PINCH: pellizco. - To be in a pinch: estar en un apuro. Sinónimos: To be in a box/ jam/ tight corner/ tight spot/ spot/ the soup/ under a cloud, to be on a sticky wicket
- To take a statement with a grain/ pinch of salt: tomar una declaración con ciertas reservas
PINCHFIST: avaro. Sinónimos próximos: vide "gatherer"
PINHEAD: idiota. Sinónimos próximos: vide "fool"
PINK: rosa. - To be in the pink of health: estar saludabilísimo
PINNY: mandil. Sinónimos: pinafore, apron
PIQUE (to): despertar. - I saw nth to pique my interest: no vi nada que despertase mi interés
PISS: el pis. - A piece of piss: (slang) pan comido. Sinónimos: a doddle, duck soup, a cinch
PISSED: borracho. Sinónimos vide "drunk"
PISTOL: pistola. Sinónimos: (slang) barker, piece, pop, equalizer (USA, slang)
PIT (to): echar a pelear. - Parents pit against each other: los padres se enfrentan entre ellos
PITCH (to): acampar. - A pitched battle: una batalla campal
- To queer the pitch: arruinar los planes
PITCHFORK: horca. - To rain pitchforks: llover a mares. Sinónimos: vide "rain"
PIZZLE: pene. Sinónimos: vide "penis"
PIKE: autopista de peaje; lucio
PISS: meada. To piss: mear (sinónimos: vide "urinate")
- To go out on the piss (UK, slang): salir de juerga
- Pissed out of one's mind/ head: (vulgar, slang) borracho perdido. Sinónimos: vide "drunk"
PITCH (to): lanzar. - To pitch in: echar una mano
PJs: pijama. Sinónimos: jammies (colo.), pyjamas
PLACE: lugar. - Between a rock and a hard place: entre la espada y la pared. Sinónimos: vide "wall"
- Everything slots into place: todo encaja
- I put her in her place: la puse en su lugar
- It's not my place: no me corresponde a mi
- Pride of place: lugar destacado
PLAIN: corriente. - Plain Jane: una chica del montón
- Plain deal coffin: ataúd sencillo, sin lujos
PLAN: plan. - Some things never go to plan: algunas cosas nunca salen según lo planeado
PLASTERER: enlucidor
PLAY (to): jugar. - To play possum: hacerse el muerto. Sinónimo: to pretend dead
- To play with oneself: masturbarse. Sinónimos: vide "masturbate"
- To play hookey/ truant, to skive from: hacer pellas/ novillos/ pira
- To give full play: dar rienda suelta
- To play the monkey: hacer tonterías
- To play dumb: hacerse el tonto
- To play gooseberry: sostener la vela, ir de carabina
- To play chicken: jugar a la gallina
- The internet is playing up: internet está fallando/ dando problemas
- She's playing hard te get (colo.): se está haciendo la dura
PLECTRUM: púa (de guitarra). Sinónimos: guitar pick
PLIMSOLL: zapatilla. Sinónimo: slipper
PLUCK (to): desplumar, robar. Sinónimos próximos: vide "rob"
PLUMPIE: (USA, slang) gordo. Sinónimo: Jelly-belly (USA, slang)
PLUNGER: desatascador
PLUNK: (USA, slang) dólar. Sinónimos: dollar, buck (colo.)
POCKET: bolsillo. - Pocket money: propina. Sinónimos: vide "tip"
- To pick sb's pockets: robar. Sinónimos próximos: vide "rob"
- To live/ spend time in each other's pockets: vivir/ pasar tiempo juntos
POINT: punto. - You made your point: dijiste lo que quisiste
- To point the finger at: señalar a
POISON: veneno. - I haven't got food poisoning: no he comido nada en mal estado
- To hate sb like poison: odiar a muerte. Sinónimo próximo: to hate sb's guts
POKE (to): empujar. - To poke fun at: burlarse. Sinónimos próximos: vide "hocus"
talego - To buy a pig in a poke: comprar a ciegas
POKEY: prisión. Sinónimos próximos: vide "prison"
POKY: cuartucho
POLACK: (despectivo) polaco. Sinónimo: Pole
POLE: pene. Sinónimos: vide "penis"
polaco. Sinónimo: (despectivo) Polack
- Up the pole (colo.): loco. Sinónimos: vide "mad"
POLICEMAN: policía. Sinónimos: bluecoat, bull, copper, cop, fuzz, gumshoe, mouser, old Bill (UK, slang), peeler (obsoleto), bobby (policía londinense), cozzer (UK, slang)
POLL: encuesta. - Straw poll: sondeo informal de opinión
PONCE: chulo. Sinónimo: pimp
POND: charco. - Across the pond: al otro lado del charco (América)
- He's from across the pond: es del otro lado del charco (América)
PONG: pestazo. Sinónimo: stench
PONY: (UK, slang) 25 libras
POO: caca. Sinónimos próximos: turd, shit
- To do a poo/ to go for a poo: hacer caca
- Runny poo: cagada ligerita
POOF: (ofensivo) mariquita. Sinónimos próximos: vide "homosexual"
POOL: piscina. - A pool of blood: un charco de sangre
- To pool money together: reunir fondos
POOP: tonto. Sinónimos próximos: vide "fool"
POOPER SCOOPER: recogecacas de perro
POOR: pobre. - Poor relation: pariente pobre
POP: refresco con gas, pistola (sinónimos: pistol, piece, (slang) barker)
- The drinks go for 4.50 a pop: las bebidas cuestan 4.50 cada una
Pop quiz: (USA) examen sorpresa
Vox pop: encuesta callejera
- To pop the question: (colo.) pedir en matrimonio
POPISH: (colo.) católico. Sinónimo: catholic
POPPYCOCK: chorradas. Sinónimo: balderdash
PORKIE: trola
PORSUIVANT: (UK, palabra aparecida en 1559) banda de espías que informaba a la policía sobre papistas y puritanos
POSSET: (UK, siglo XI) bebida hecha a base de cerveza, huevos, leche y especias
POSSUM: zarigüeya. - To play possum: hacerse el muerto. Sinónimos: to pretend dead, to lie doggo (UK)
POST: puesto. - The last post (mil.): toque de retreta
POSTERIOR: parte posterior. - The baby's lying posterior: el niño viene de nalgas. Sinónimo: the baby's breech
trasero. Sinónimos próximos: vide "arse"
POSTIE: cartero. Sinónimos: postman, mailman
POSTMAN: cartero. Sinónimos: mailman, postie
POT: maceta. - In pots: borracho. Sinónimos vide "drunk"
- They pee in the same pot (slang): son de la misma calaña
POTATO: patata. Sinónimo: (colo.) murphy
- Potato/ Pea man: trilero
- I'm small potatoes next to you: (colo., USA) soy poca cosa comparado contigo
POTEEN: güisqui casero
POTTY: loco. Sinónimos vide "mad"
POUF: homosexual. Sinónimos: vide "homosexual"
POUFFE: homosexual. Sinónimos: vide "homosexual"
POUND (to): golpear. - To pound a beat: hacer la ronda (un policía)
libra. - A penny in the pound: un penique de cada libra
- To be a pound to a penny (colo.) estar cantado
POUR (to): llover a cántaros. Sinónimos: vide "rain"
POWER: poder, potencia. - Taken to the power of 3: elevado a la tercera potencia
- Power of attorney: poder notarial
PRACTICE: práctica. - In practice...: en la práctica...
PRANG (to): (slang utilizado por aviadores) estrellarse
PRAT: trasero. Sinónimos próximos: vide "arse"
PRATFALL: batacazo
PREFER (to): preferir. Sinónimo: To like better
PREGGER: embarazada. - Sinónimo: pregnant
PREGNANT: embarazada. Sinónimo: pregger
- To fall pregnant/ pregger: quedar embarazada
PREMIUM: de primera calidad. - My handbag is at a premium: en mi bolso no hay mucho espacio
PREPPED (get everything): tener todo listo/ preparado
PREPPY: pijo. Sinónimo: Hooray Henry
PRESS (to): presionar. - Time presses: el tiempo apremia
- To press charges: presentar cargos
- To press play: darle al "play"
PRETEND (to): fingir. - To pretend dead: hacerse el muerto. Sinónimo: to play possum
PRETTY: bonito. - A pretty penny: un dineral
PREVIOUS: previo. - The previous month: el mes anterior
PREZZIE: regalo (dado en días especiales)
PRICK: pene. Sinónimos: vide "penis"
cretino
PRIDE: orgullo. - Pride of place: lugar destacado
PRIME: (UK, siglo XII) primer servicio católico del día que se celebraba a las seis de la madrugada
- Mejor momento: It appeared to be long past its prime: había visto tiempos mejores
PRINCIPLE: principio. - In principle...: en principio...
PRINK ONESELF UP (to): emperejilarse, ponerse guapo
PRINT: letra. - To read the small print: leer la letra pequeña
PRISON: prisión. Sinónimos próximos: jail, gaol, calaboose (calabozo), pen, can, pokey, clink, quod, cooler, jug, stir (argot, siglo XI), coop, lockup, bagnio, dungeon (mazmorra), ankay (Chicago, bajos fondos), nick (slang)
PRISONER: prisionero. Sinónimos: con (UK, slang), convict
PRIVATES (the): las partes pudendas
PROBATE: validación testamentaria
PRONTO: cuanto antes, pronto
PROPERTY: propiedad. - Community property: bienes gananciales
PROSTITUTE: prostituta. Sinónimos: scrubber (UK, slang), whore, slag, strumpet, bitch, wench, hooker, hook, slut, moll, tart, street girl, street walker, drab, tramp, harlot, academician, scarlet woman, honky tonk woman
PROTECTIVE: protector. - Protective sheath: condón
PROVIDING: siempre que
PROWL (to): merodear. - Prowl car: coche policía. Sinónimos: vide "buzz"
PRUDE: mojigato
PRY (to): fisgonear. Sinónimo: to pry
PSYCOTIC: sicótico. - Psycotic break: brote sicótico
PUBLIC: público. - Public persona: imagen pública
PUCKER (to): fruncir. - To pucker up: poner morritos
PUD: postre. Sinónimo: dessert
PUFF: soplo. - I'm out of puff: estoy sin aliento. Sinónimos: I'm breathless/ winded
PUKE (to): vomitar. Sinónimos: vide "vomit"
PULL (to): tirar, jalar - To go out on the pull: salir a ligar
- Pull-ups: pañales
- To pull in: arrestar. Sinónimos: vide "arrest"
- To pull off: masturbarse. Sinónimos: vide "masturbate"
- To pull on: engañar. Sinónimos próximos: vide "cheat"
- Pull yourself together!: ¡contrólate!
- To pull a wheelie: (motos) hacer un caballito
- To pull out the stops: poner todos los medios a su alcance, hacer todo lo posible
PUMP (to): bombear. - To pump out: sonsacar. Sinónimos: to coax, to wheedle
- To pump iron: levantar pesas
PUNCH: puñetazo. Sinónimo: haymaker
- To punch in a number: marcar un número de teléfono (de los de teclas). "To dial" sería con el de ruedecilla y "to tap" sería el del móvil
PUNDIT: sabelotodo, lumbrera. - Sinónimos: vide "smart"
PUNT: chalana. - To take a punt: probar suerte
PUPPY: perrito. - Puppy love: amor de juventud
PURLOIN (to): robar. Sinónimos próximos: vide "rob"
PURPLE: púrpura. - He's enjoying a purple patch: está disfrutando de un momento dulce
PUSH (to): empujar. - To push the boat out: tirar la casa por la ventana. Sinónimo: to go overboard
- Nobody pushes me around: nadie me mangonea
PUSSY: (vulg.) órgano sexual femenino. Sinónimos: vide "cunt"
PUT (to): poner. - I put it down to...: lo atribuyo a...
- To be put on a drip: colocarte un gota a gota
- To put across: engañar, timar. Sinónimos próximos: vide "cheat"
- To put out: ofrecerse sexualmente
- The word would soon be put around that...: pronto se correría la voz de que...
- Put 'em up!: ¡en guardia!
- To put sb under: sedar a alguien
- Put simply: dicho en pocas palabras
- To put a finger on: precisar
PYJAMAS: pijama. Sinónimos: jammies (colo.), PJs
Introduce un texto aquí...